CONTRACT LAW: RILIEVI CARATTERIZZANTI
di Antonella Distante avvocato in Roma, docente di Inglese Giuridico, Università di Roma, "La Sapienza"
Premessa metodologica
Il presente lavoro ha come scopo precipuo la disamina degli aspetti fondamentali in tema di contratto nell’ambito giuridico di Common Law. La spiegazione di carattere teorico sulle origini, sugli elementi caratterizzanti che contraddistinguono tale disciplina, è volta a formare una base che permetta di avviare un approccio diretto con alcuni documenti contrattuali selezionati nei confronti dei quali si è svolto un lavoro di analisi, comprensione, "negoziazione" e trasferimento di alcuni termini – più interessanti dal punto di vista lessicale – dall’inglese in italiano. L’obiettivo è quello di permettere un confronto sui generis con tale materia, alla ricerca di riferimenti di ordine pratico che fungano da presupposto logico-formale per accostarsi in modo originale agli "arnesi del mestiere". Infine, per i documenti oggetto di studio saranno proposte alcune riflessioni di carattere esplicativo dal punto di vista terminologico specifico; in particolare, tale lavoro sarà corredato di un glossario sui termini specialistici appartenenti sia alla parte teorica che a quella di esame del documento.
Introduzione
Nel sistema giuridico di Common Law, le varie tipologie di contratti assunsero una loro connotazione autonoma prima ancora che si rendesse necessaria la costruzione di una teoria generale. Tale considerazione ci induce a ravvisare alcuni punti di convergenza con il sistema di Civil Law, in particolare con il diritto italiano che, seppur condizionato dalle affascinanti costruzioni teoriche della pandettistica tedesca del XIX secolo in materia di negozio giuridico, ha sempre concentrato la sua attenzione sui principi che sono alla base del contratto.
Scarica l'intero articolo in formato PDF.
